今日の英会話

明日から夏季休暇。（たった３日間だけど）

特に予定もないので、前日の今日は帰りに英会話に行くことにした。

久々にS先生と。

今日のテーマは「お天気」。

強風、強雨と思われるイラストを見て、これはどんな状況？と聞かれたので

It's blowing hard.

と言ったら、このItは何か？と。

そういわれるとなんだろう？う～ん、う～んと悩んでいたら、ヒントをくれて、分かった。

ItはThe wind。

つまり正確には、The wind is blowing hard.

It's raining.　とか　It's snowing.　はOK、使うけど、ことwindに関しては使わないと。

ふ～ん、と思って、じゃあ

The rain is raining.　とか　The snow is snowing.　とは言わないんですね(笑)、と言ったら

確かに、あまり使わないわね、というニュアンスだった。

日本語でいう、「頭が頭痛」とかそんな感じなのかなあと思った。

それからS先生は、雪だるまのイラストを指して、

英語では snowman で、直訳すると「雪人」なのに、日本語は「雪だるま」ということにびっくりしたみたいなことをおっしゃっていた。

「だるま」ってなんだよっ！？…という感じ？

そうだよなあ、だるまって言われても、ピンとこないよねえ。